Ein Git Repository anlegen
You can get a Git project using two main approaches. The first takes an existing project or directory and imports it into Git. The second clones an existing Git repository from another server.
Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten, ein Git Repository auf dem eigenen Rechner anzulegen. Erstens kann man ein existierendes Projekt oder Verzeichnis als ein neues Git Repository initialisieren. Zweitens kann man ein existierendes Repository von einem anderen Rechner, der als Server fungiert, auf den eigenen Rechner klonen.
Initializing a Repository in an Existing Directory
Ein existierendes Verzeichnis als Git Repository initialisieren
If you’re starting to track an existing project in Git, you need to go to the project’s directory and type
Wenn du künftige Änderungen an einem bestehenden Projekt auf Deinem Rechner mit Git versionieren und nachverfolgen willst, kannst du dazu einfach in das jeweilige Verzeichnis gehen und diesen Befehl ausführen:
$ git initThis creates a new subdirectory named .git that contains all of your necessary repository files — a Git repository skeleton. At this point, nothing in your project is tracked yet. (See Chapter 9 for more information about exactly what files are contained in the .git directory you just created.)
Das erzeugt ein Git Verzeichnis .git, in dem alle relevanten Git Repository Dateien enthalten sind, also ein Git Repository Grundgerüst. Zu diesem Zeitpunkt werden dann noch keine Dateien versioniert. (In Kapitel 9 werden wir genauer darauf eingehen, welche Dateien im .git Verzeichnis gerade erzeugt wurden.)
If you want to start version-controlling existing files (as opposed to an empty directory), you should probably begin tracking those files and do an initial commit. You can accomplish that with a few git add commands that specify the files you want to track, followed by a commit:
Wenn in deinem Projekt bereits Dateien vorhanden sind (und es sich nicht nur um ein leeres Verzeichnis handelt), willst du diese vermutlich zur Versionskontrolle hinzufügen, damit Änderungen daran künftig nachverfolgbar sind. Dazu kannst du die folgenden Git Befehle ausführen, die Dateien zur Versionskontrolle hinzufügen und anschließend einen ersten Commit anlegen:
$ git add *.c
$ git add README
$ git commit –m 'initial project version'We’ll go over what these commands do in just a minute. At this point, you have a Git repository with tracked files and an initial commit.
Wir werden gleich noch einmal genauer auf diese Befehle eingehen. Im Moment ist nur wichtig zu verstehen, daß Du jetzt ein neues, funktionierendes Git Repository erzeugt und einen ersten Commit angelegt hast.
Cloning an Existing Repository
Ein existierendes Repository klonen
If you want to get a copy of an existing Git repository — for example, a project you’d like to contribute to — the command you need is git clone. If you’re familiar with other VCS systems such as Subversion, you’ll notice that the command is clone and not checkout. This is an important distinction — Git receives a copy of nearly all data that the server has. Every version of every file for the history of the project is pulled down when you run git clone. In fact, if your server disk gets corrupted, you can use any of the clones on any client to set the server back to the state it was in when it was cloned (you may lose some server-side hooks and such, but all the versioned data would be there—see Chapter 4 for more details).
Wenn du eine Kopie eines existierenden Git Repositories anlegen willst - z.B. um an einem existierenden Projekt mitzuarbeiten - dann kannst du dazu den Befehl git clone verwenden. Wenn du schon mit anderen VCS Sytemen wie Subversion gearbeitet hast, wird dir auffallen, daß der Befehl clone heißt und nicht checkout. Dies ist ein wichtiger Unterschied, den du verstehen solltest. Git lädt eine Kopie praktisch sämtlicher Daten, die sich in dem geklonten Repository befinden, auf deinen Rechner. Mit git clone wird jede einzelne Version jeder einzelnen Datei in der Historie des Repositories heruntergeladen. Wenn ein Repository auf einem Server einmal beschädigt wird (z.B. weil die Festplatte beschädigt wird), kann man tatsächlich jeden beliebigen Klon des Repositories verwenden, um das Repository auf dem Server wieder in dem Zustand wieder herzustellen, in dem es sich befand, als es geklont wurde. (Es kann passieren, daß man einige Hooks (xxx) auf dem Server verliert, aber alle versionierten Daten bleiben erhalten. In Kapitel 4 gehen wir darauf noch einmal genauer ein.)
You clone a repository with git clone [url]. For example, if you want to clone the Ruby Git library called Grit, you can do so like this:
Du kannst ein Repository mit dem Befehl git clone [url] klonen. Um beispielsweise das Repository der Ruby Git Bibliothek Grit zu klonen, führst du den folgenden Befehl aus:
$ git clone git://github.com/schacon/grit.gitThat creates a directory named “grit”, initializes a .git directory inside it, pulls down all the data for that repository, and checks out a working copy of the latest version. If you go into the new grit directory, you’ll see the project files in there, ready to be worked on or used. If you want to clone the repository into a directory named something other than grit, you can specify that as the next command-line option:
Git legt dann ein Verzeichnis grit an, initialisiert ein .git Verzeichnis darin, lädt alle Daten für das Repository herunter, und checkt eine Arbeitskopie der letzten Version aus. Wenn Du in das neue grit Verzeichnis schaust, findest du dort die in diesem Projekt enthaltenen Dateien und kannst sie benutzen oder bearbeiten. Wenn du das Repository in ein Verzeichnis mit einem anderen Namen als grit klonen willst, kannst du das wie folgt angeben:
$ git clone git://github.com/schacon/grit.git mygritThat command does the same thing as the previous one, but the target directory is called mygrit.
Dieser Befehl tut das gleiche wie der vorhergehende, aber das Zielverzeichnis ist diesmal mygrit.
Git has a number of different transfer protocols you can use. The previous example uses the git:// protocol, but you may also see http(s):// or user@server:/path.git, which uses the SSH transfer protocol. Chapter 4 will introduce all of the available options the server can set up to access your Git repository and the pros and cons of each.
Git unterstützt eine Reihe unterschiedlicher Übertragungsprotokolle, die du verwenden kannst. Das vorhergehende Beispiel verwendet das git:// Protokoll, aber du wirst auch http(s):// oder user@server:/path.git finden, die das SSH Protokoll verwenden. In Kapitel 4 gehen wir auf die verschiedenen Optionen (und deren Vor- und Nachteile) ein, die ein Server hat, um Zugriff auf ein Git Repository zu erlauben.